Mành treo, chiếu rách cũng treo, hương xông nghi ngút, củi dều cũng xông

Direct English translation

The curtain is hung; even a torn mat is hung. Incense is burned thickly; even dều firewood is burned.

Equivalent English version

All that glitters is not gold

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói chuộng hình thức, cố bày biện cho ra vẻ sang trọng dù thực chất nghèo nàn, tồi tàn. Thường dùng để chê cách sống sĩ diện, làm màu, không tương xứng với điều kiện thực tế.

English explanation

It criticizes putting on appearances and trying to seem refined or prosperous despite shabby reality. It is used to mock pretension, vanity, and showy display that does not match one’s actual circumstances.